86 浏览当时只道是寻常：全诗翻译与赏析
在全诗翻译领域，当我们面对一首具有独特意境和表现手法的诗歌时，如何准确地传达出作者的原意，同时让读者感受到诗歌所要表达的意境，便成为译者需要重点关注的问题。本文以李清照的《如梦令》为例，进行全诗翻译与赏析。
首先，让我们来探讨这首诗歌的意境。《如梦令》描绘的是女子在一场雨后，对远处的山峰产生了浓厚兴趣，想要一探究竟。作者通过描绘雨中景象，以及女子对山峰的向往，表达了她对自然美景的赞美，以及对生活的热爱。
接下来，我们将对这首诗歌进行全诗翻译。
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒愁。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否知否，应是绿肥红瘦。
首先，我们来看第一句：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒愁。”这句诗描绘了一幅雨夜景象，雨点疏落，风力强劲。在这样的雨夜中，女子难以入睡，心中的忧虑和愁绪让她无法平静。译文为：“Last night, the rain was sparse and the wind was sudden, and despite being well-rested, the lingering sorrow from the wine could not be dispelled.”
第二句：“试问卷帘人，却道海棠依旧。”这里，女子想要了解卷帘人的情况，但卷帘人却回答说海棠依旧。这里，作者以海棠之绿（依旧）反衬离愁之苦（不消），进一步突显了女子内心的矛盾与忧伤。译文为：“I asked the person at the door to tell me, and they said the begonia is still green.”
第三句：“知否知否，应是绿肥红瘦。”这句话意味着“你知道吗，绿叶已经茂密，红花却已凋零”。这里，作者通过绿叶与红花的对比，再次表现出诗人内心的矛盾与忧伤。译文为：“Do you know? The green leaves are thick, and the red flowers are thin.”
最后，我们将全诗进行总结。这首诗歌通过雨夜、山峰、海棠等意象，表达了女子对自然美景的赞美，以及对生活的热爱。在翻译过程中，我们力求保留原诗的意境和表现手法，让读者能够感受到诗歌所要表达的意境。
总之，在翻译李清照的《如梦令》时，我们通过对诗歌意境的理解，以及全诗翻译与赏析，力求让读者更好地理解这首诗歌所要表达的意境。
