67
浏览扬州,位于江苏省中部,是一座历史悠久、文化底蕴深厚的城市。自古以来,扬州就是我国的著名诗人、画家和文学家活跃的地方。在这些诗人和画家中,最为著名的当属唐代诗人白居易。他不仅是唐代著名的诗人,还是一位著名的翻译家。白居易的诗歌翻译作品在古代文学史上占有重要地位,为后人留下了千古流传的佳作。
在白居易的诗歌翻译中,有一首名为《二分无赖》的诗篇,该诗篇成为了扬州全诗译文中的经典之作。以下是对这首诗的详细译文和赏析。
《二分无赖》原文如下:
晚来天欲雪,能饮一杯无?
此夜曲中闻折柳,何人不起故园悲?
译文:
傍晚天色渐暗,雪花即将降临。我能喝一杯吗?
今晚在曲中听到折柳的声音,谁能不思念家乡?
这首诗写的是作者白居易在夜晚听到折柳声而引发的对家乡的思念之情。诗歌通过描绘雪花纷飞的景象,展示了一幅寂静而孤独的画面。作者此时身在何处?他是否能回到家乡?这些问题引人深思。
诗歌中的“曲中闻折柳”这一句,既展示了作者的孤独,又表达了对家人的思念。在古代,折柳是一种寓意离别和相思的表达。柳树作为一种植物,在古代文学中具有丰富的象征意义。在这里,折柳意味着作者与家人分别,同时也意味着作者内心的忧伤。
此外,诗歌中的“故园悲”也表达了对家乡的深深怀念。作者在异乡听到折柳声,引发了对家乡的思念。这种思念不仅体现在言语上,还体现在作者的行动上。在诗中,作者并没有直接表达自己的思念,而是通过曲中闻折柳的情景,让读者感受到他内心的痛苦。
总之,《二分无赖》是一首充满忧伤和思念之情的诗歌。它通过描绘雪花纷飞的景象,展示了作者孤独的心境。诗歌中的折柳声和故园悲等意象,既表达了作者对家人的思念,也展示了他对家乡的深深怀念。这些情感都成为了扬州全诗译文中的经典之作,流传千古。